ALEMÁN PARA VIAJAR A BERLÍN

ALEMÁN PARA EL VIAJANTE

Pequeño curso de alemán para hispanohablantes

¡El mejor método para defenderse en Berlín!

El alemán pertenece a un grupo de lenguas indoeuropeas llamado lenguas germánicas, junto a otros idiomas como el inglés, el sueco, el noruego o el holandés. Por este motivo, si nunca ha estudiado alemán es probable que, cuando llegue a Berlín, no entienda nada de lo que lee u oye.

A menudo, la ignorancia del idioma del país que se visita hace entorpecer el viaje y a impedir que éste sea todo lo agradable que podría ser, puesto que restringe el contacto con las personas autóctonas, le dificulta la comprensión de las cartas de menús en los restaurantes y no se siente capaz de preguntar dónde se encuentran los lugares interesantes que visitar o, simplemente, de cómo dar las gracias a una persona o pedirle perdón.

En BERLIN EVENTS & TOURS somos conscientes de esta situación y, por ello hemos creado este pequeño curso de lengua alemana, con el objetivo de que nuestros clientes puedan desenvolverse en la vida cotidiana berlinesa y sean capaces de expresarse mínimamente en el idioma.

En cada apartado le proponemos un diálogo escrito en alemán en el que podrá aprender a cómo abordar a las personas para preguntar algo, como saludar en los establecimientos, cómo pedir lo que se necesita de una manera educada y cómo agradecer el servicio. Tras el diáologo, encontrará la traducción correspondiente en español. Los diálogos se acompañan de unas tablas de vocabulario de fácil aprendizaje que le ahorrarán la búsqueda en el diccionario.

Viel Spaß beim Lernen und viel Erfolg!

¡Mucho éxito y diviértase aprendiendo!

1. Saludar y presentarse

Begrüßen und sich vorstellen

A continuación, le presentamos un diálogo en el que dos personas que no se conocen se dan los buenos días y se presentan:

• Tanto en Berlín como en Alemania, el uso de la forma de cortesía Sie (usted) está mucho más extendido que en España. Si no conoce a la persona, procure dirigirse a ella de usted hasta que ésta le indique lo contrario.

• Guten Tag, es la forma general para dar los buenos días. Sin embargo, existen otras que especifican la hora del día en que se saluda:

2. ¿Cómo se pronuncia el alemán?

Wie wird Deutsch ausgesprochen?

No es difícil aprender a pronunciar el alemán, puesto que, una vez aprendidas unas cuantas reglas fonéticas, se lee prácticamente tal y como se escribe.

Las consonantes:

G: como la /g/ española en gato, gorra.

H: como la /h/ aspirada inglesa en house, hat.

J: parecido al sonido de una Y o LL castellana en: llavero, yema.

R: /r/ gutural, parecida a la francesa en rue, rester.

V: como una /f/ española.

W: como una /f/ dental, más suave que la española. Como en francés verd, vie o en inglés vacation, voucher.

S: /s/ sonora. Como en francés rose, chose.

ß: como una /s/ española en sapo, pensión.

Z: /ts/

La diéresis y los diptongos:

Ä: como una /e/ un poco más abierta que la española.

Ö: sonido entre la /e/ y la /o/. Como el diptongo /eu/ francés en creux, directeur.

Ü: sonido entre la /i/ y la /u/. Como la /u/ francesa en perdu, lunettes.

EI: /ai/

IE: /i/ larga

EU: /oi/

ÄU: /oi/

Algunos grupos de consonantes:

Ch + i, e, ä, ö, ü: como la /j/ o /g/ españolas en: jabón, jarrón, gesto, pero mucho más suave.

Ch + a, o, u: como la /j/ o /g/ españolas.

Sch: /sh/

3. Los números y las expresiones de tiempo

Zeiten und Zahlen

3.1. Los números

Die Zahlen

1 eins  2 zwei  3 drei  4 vier  5 fünf  6 sechs  7 sieben  8 acht  9 neun  10 zehn

11 elf  12 zwölf  13 dreizehn  14 vierzehn  15 fünfzehn  16 sechzehn  17 siebzehn

18 achtzehn  19 neunzehn  20 zwanzig  21 einundzwanzig  22 zweiundzwanzig

30 dreißig  40 vierzig  50 fünfzig  60 sechzig  70 siebzig  80 achtzig  90 neunzig  100 hundert 

3.2.  La hora

Die Uhrzeit

Son las doce y cuarto.	Son las dos menos cuarto.	Son las tres y media.
Es ist Viertel nach zwölf.	Es ist Viertel vor zwei.	Es ist halb vier.
Es ist zwölf Uhr fünfzehn.	Es ist ein Uhr fünfundvierzig.	Es ist drei Uhr dreißig.

Son las nueve menos cinco.	Es la una (en punto).	Son las siete y veinte.
Es ist fünf vor neun.	Es ist (genau) ein Uhr.	Es ist zwanzig nach sieben.
Es ist acht Uhr fünfundfünzig.	...	Es ist sieben Uhr zwanzig.

3.3 Los días de la semana y los días festivos

Wochen- und Feiertage

3.4. Las estaciones y meses del año

Jahreszeiten und Monate

4. La vida cotidiana

Alltägliches Leben

4.1. En el restaurante

Im Restaurant

A continuación les presentamos una serie de consejos y palabras básicas en alemán para que pueda comer bien en Berlín. ¡Qué aproveche!

LAS PROPINAS

En Berlín las propinas y el servicio no están incluidos en el precio de la comida de los restaurantes, por lo que no es obligatorio pagarla, pero sí un buen gesto amable para agradecer el trabajo de los camareros. Lo normal es dejar entre un 10% y un 20% - a gusto del cliente- para este cometido.

En contraste con otros países, por ejemplo, EE.UU., Francia, etc., en Alemania no se deja sobre la mesa, sino que se "redondea" el precio de la cuenta, es decir, si el total son unos 13,80 EUR, entonces le pueden dejar al camarero unos 15 EUR diciéndo "Es stimmt so" ("Así está bien").

Además, con frecuencia veremos que los camareros portan grandes monederos a modo de riñonera. Y es que en Alemania, normalmente son los camareros los que cargan durante su jornada laboral con el cambio. Por este motivo, no sería extraño que, si aportamos una gran cantidad de propina con monedas muy pequeñas, veamos su cara de lamentación, ya que deberán cargar durante todo el día con un gran peso en la cintura.

NUESTRA RECOMENDACIÓN: Aportar una propina en relación al precio final de la cuenta, pagando con monedas y/o billetes que se ajusten lo máximo posible a la cantidad que queremos donar.

EN EL RESTAURANTE

• Guten Tag! - ¡Buenos días!
• Guten tag, einen Tisch für drei Personen, bitte. - ¡Buenos días! Una mesa para tres personas, por favor.
• Nehmen Sie bitte Platz. - Siéntense, por favor (tomen asiento).

• Haben Sie schon gewählt? - ¿Ya han decidido?
• Nein, was können Sie mir empfehlen? - No, ¿qué puede recomendarme?
• Als Vorspeise empfehle ich Ihnen ... und als Hauptgericht ... - Como aperitivo le recomiendo ... y como primer plato (plato principal)
• Ok, ich nehme das. - De acuerdo, tomaré eso.
• Möchten Sie noch etwas zum trinken? - ¿Desean algo para beber?
• Ja, ein Bier / ein alkoholfreies Bier / eine Flasche Wasser / Wein, bitte. - Sí, una cerveza / una cerveza sin alcohol / una botella de agua / vino, por favor.

• Bitte schön. Guten Appetit! - Aquí está, ¡buen provecho!
• Danke. - Gracias.

• Hat es geschmekt? - ¿Les ha gustado?
• Ja, das Gericht, das Sie uns empfohlen haben war ausgezeichnet. Wir möchten bezahlen. - Sí, la comida que nos ha recomendado estaba estupenda. ¿Nos trae la cuenta, por favor?
• Es kostet 40,70 € - Son 40,70 €.
• Stimmt so. - Está bien así (puede quedarse con el cambio).

La siguiente lista de vocabulario incluye los alimentos e ingredientes más típicos que le servirán de ayuda a la hora de pedir en el restaurante.

Mermelada - Konfitüre
Mostaza - Senf
Nata - Sahne
Pan - Brot
Pescado - Fisch
Pollo - Hähnchen
Pasta - Nudeln
Pastel - Kuchen
Postre - Nachspeise
Queso - Käse
Refrescos - Alkoholfreie Getränke
Leche - Milch
Salsa - Soße
Sopa - Suppe
Té - Tee
Tomate - Tomate
Tostada - Toast
Sal - Salz
Verdura - Gemüse
Vinagre - Essig

Y a continuación, le presentamos una lista con todo el vocabulario que sin duda le hará falta saber cuando vaya a comer a un restaurante:

Camarero, -a - Kellner, -in
Caliente - heiß
Casero - hausgemacht
Cena - Abendessen
Comida / almuerzo - Mittagessen
Cubiertos - Besteck
Cuchara - Löffel
Cuchillo - Messer
Desayuno - Frühstück
Frío - Kalt
Menú - Menü
Menú del día - Tagesmenü
Plato (cubierto) - Teller
Plato (comida) - Gericht
Postre - Nachtisch
Propina - Trinkgeld
Tenedor - Gabel
Vaso - Glas

La siguiente tabla de vocabulario incluye los alimentos e ingredientes más típicos que le servirán de ayuda a la hora de pedir en el restaurante:

4.2. En la oficina de turismo

In der Touristeninformation

4.3 En el hotel

Im Hotel

Frases útiles para el hotel:

4.4 De compras

Einkaufen

En el supermercado

Im Supermarkt

Establecimientos

Geschäfte

Artículos

Artikel

4.5. Salud, en el médico

Gesundheit, beim Arzt

Síntomas

Symptome

4.6.Cambiar dinero

Geld wechseln